Flyet står klar, mr. Renner.
Deres bagage er ombord.
Jeg kommer om et øjeblik.
Okay.
Undskyld, Boyle, men det er for tidligt til Mahler.
Naturligvis, sir.
Boyle?
Nej. Nej!
Hvad er det, Georg Gearløs?
En elektrisk sensor, som aflæser det elektriske felt -
- der afgives af ens puls.
72 slag i minuttet.
Ret normalt.
Altså et hitech-stetoskop.
Nej, det er meget mere end det.
Alles hjerteslag er jo unikke, ikke? Som ens fingeraftryk og stemme.
Denne sensor kan måle, registrere -
- og analysere ens særegne hjertecyklus -
- fra en betydelig afstand, selv gennem vægge.
Jeg syntes mr. Microphone var sjov.
Hvem?
En legetøjsmikrofon, der forstærkede stemmen via radio.
Lige meget, jeg har en person i fokus.
Sebastian Renner. Det står i politirapporten.
Jeg har ikke mærket ham.
Heller ikke mig.
Men jeg har.
Tænk engang. 46 slag i minuttet.
Det er da utroligt.
Det er tsa lung trul khor, tibetansk yoga.
Sebastian Renner er en svejtsisk antikvitetshandler.
Ikke længere. Han blev fundet myrdet tæt på Hollywood-skiltet.
I må hellere samle tropperne.
Skal jeg synge Rocky-temaet?
Hvor hulen har du været?
Jeg ventede på dig.
Vi skulle mødes og løbe før arbejde.
Nej, vi skulle mødes på Patricks til morgenmad.
Vi kan stadig nå lidt.
Nul, jeg har lige spist pølsehorn og vafler. Jeg har maven fuld.
Du er fuld af andet end vafler.
Du bliver altså gnaven, når du har lavt blodsukker.
- Ja, Eric. - Hetty vil have alle ind lige nu.
Ok, vi er på vej.
- Lad mig finde et håndklæde. - Hvorfor?
Det er fin læder.
Ja, det er fint.
Godmorgen, solstråle.
Du løj.
Intet dav? Jeg kaldte dig solstråle.
- Du bad om et lift. - Ja, da.
Deeks, jeg er din makker, ikke chauffør. Var din bil ikke i stykker?
Næ.
Hvad laver du?
- Sig, det er løgn. - Hvad?
- Jeg er din madding. - Nej, ikke madding.
Som støttepilot. En sand makker.
Ved du hvor uprofessionelt det er?
Bare sig frem.
- Hvad? - Bliv ved.
Bliv gal på mig. Som om vi slår op.
- Mener du det virkelig? - Makker?
Kom nu. Solstråle.
- Vent. - Hold dig væk, det er slut.
Jeg kan ikke mere.
Undskyld, ok?
Jeg ved, at det er svært, når jeg konstant -
- er på turne med bandet.
Det er jeg ligeglad med.
Du var mig utro.
Med min egen bror.
Den var ond.
Udover hans antikvitetshandel -
- var Sebastian Renner også aktiv på det sorte marked.
Eric?
Disse optagelser er fra overvågningen omkring Hollywood-skiltet.
- Nej. Nej! - Politiet arbejder stadig.
Det ligner en henrettelse.
Ja, men de leder også efter noget.
Renner benyttede sin antikhandel -
- som dække for store våbenhandler.
Han specialiserede sig i våben, både bjærget og stjålet -
- efter Sovjetunionens kollaps.
At finde Renners morder er sekundært -
- overfor at finde hans sorte bog over købere og sælgere af våben.
Enver spion vil have fat i den efterretning -
- og vi må finde den først.
Og hvis hans mordere har den?
Så må vi få den fra dem.
Vent lidt.
Er det dét? Ikke mere snak?
Tiden løber, mr. Callen.
Og De er allerede forsinket i ankomst.
Yderligere forespørgsler må vente.
Deeks og Kensi, hør politiet om gerningsstedet.
Sam og jeg tager Renners hjem.
Problem?
Nej, vi er cool.
Du er modpolen af cool.
Er det lækkert?
Du synes altså, jeg er lækker. Sejt nok.
Godmorgen, Ray.
Gæt hvem der er kommet på besøg, mr. Cole.
J. Edgar Hoover?
De er her normalt ikke på ugedage, mrs. Cole.
Jeg ville overraske min mand.
Vi kom vist før politiet, men nogen kom før os.
Hetty har ret, vi er sene i ankomst.
Mouton Rothschild Pauillac.
Fin og sjælden. Og meget dyr.
Måske fejrede han noget.
Måske viste Renner at sandet løb ud og han ville nyde det i tide.
Hvad mangler her?
Der er printer, scanner og kabler. Ingen computer.
Og apropos mangler.
Renner havde ikke familie.
De må være venner og kolleger.
Hvad var der heri?
Ham her fylder meget.
Vi bør vel starte der.
- Ja. - Eric.
Callen sender dig lidt billeder. Identificér flokken.
Koncentrér dig om en hyppig fyr i 30'erne.
Ok.
Føderalagenter! Kom ud med hænderne oppe.
Hejsa, der.
Rolig nu.
I er gode vovser, ikke?
Jo, I er.
Hvor langt er de vafler så nu?
Ved du, hvad der er sjovt?
Din bil står derinde.
- Hvad er alt det? - Sebastian Renners ejendele.
Politiet overgav hjertens gerne sagen til os.
Så har de to mordsager mindre.
Ingen mobil eller laptop?
Havde han dem, må morderne have taget dem.
Ok, jeg skal kigge efter mobil-, Internet- og rejse-historik.
- Hvem står her med Renner? - Det er Sander Lee.
Callen og Sam fandt mange fotos af ham i Renners hjem.
Han er indretningsarkitekt med butik i Pacific Designcenter.
- Han kan være en klient. - Eller noget vigtigere.
Kontakt Callen om dine fund.
Hvor er Hetty?
Hun gik efter briefingen. Hun sagde ikke, hvor hun skulle hen.
"De vristede rasende flaget fra den afdøde -
- og da de vendte sig igen -
- svajede liget fremad med bøjet hoved."
"En arm fløj højt -
- og den bøjede hånd faldt -
- i en tung protest på vennens uagtede skulder."
Sebastian Renner gik bort i morges.
Kan du huske ham?
Han var antikvitetshandler.
Blandt andet.
Du havde vist en vis gøren med ham før i tiden.
Havde jeg det?
Ja.
Det kan jeg ikke huske.
Han fik smuglet dig ind her i landet.
For at få en bog, som du gav ham.
En bog, der indeholdt oplysninger om din fortid.
Som sagt, så kan jeg ikke huske det.
Renner er nu engang død. Han blev myrdet.
Du kan blive den næste, hvis de skulle finde dig.
Hellere døden end dette.
Det burde ikke overraske dig, Sylvia.
Nej.
Det overraskende er -
- at du ikke spørger, hvem der myrdede Renner og hvorfor.
Måske er jeg ligeglad.
Eller også ved du, hvem der myrdede ham -
- og måske husker du langt mere, end du fortæller mig.
Jeg er træt af at være din fange! Nok!
- Lad mig dog være i fred! - Det er ok, mr. Cole.
Slap nu af.
- Undskyld. - Ingen fare.
Han bliver lidt frustreret ind imellem.
Ja.
Måske bør du hellere gå ind og hvile dig lidt, kære.
Jeg kommer igen senere.
Her er gigantisk.
110.000 kvadratmeter.
Har du aldrig været i Pacific Designcenter?
Hvem snakker jeg til? Vel har du aldrig været her.
Lækker stol.
Hvad ved du? Du ejer ingen møbler.
- Måske burde jeg få mig en stol. - Ja?
3.700 dollars.
Jeg behøver ikke nogen stol.
Sander Lee Design.
Det er herinde.
Hvor meget gav du ham?
Det sædvanlige.
Han må have fået et allergisk reaktion.
Pulsen er svag.
Føderalagenter!
Afsted. Hurtigt.
Han har puls, men den er svag.
Bliv hos ham.
Smid pistolen.
Smid den. Nu.
Okay.
- Fik du dem? - En af dem slap væk.
Den anden må have lægehjælp. Klarer han det?
- Nyt om Sander Lee? - Han er i kritisk tilstand.
Kun Sam holdt ham i live til ambulancen kom.
Han er ikke sikret endnu.
Lægen sagde, han havde fået syntetisk narko.
Sandhedsserum?
Måske vidste han, hvor Renners bog var.
Renners bog må være fedt læsestof -
- hvis de vil slå flere ihjel for den.
- Og dig? - Jeg talte med Sanders forældre.
De flyver hertil fra Phoenix.
De bekræftede hans forhold -
- med Sebastian Renner igennem flere år.
Eric, hvad med dig?
Jeg fik identificeret de to fra Sander Lee.
Afdøde hedder Dars Talbert. Den sårede fange hedder Frederick Harbin.
Begge er i landet som landbrugsattachéer -
- men menes at være Bundesnachrichtendienst.
Prosit.
BND er Tysklands Efterretningstjeneste.
- Altså spioner. - Vi har en international hændelse.
Det positive er, at hvis de afhører Sander Lee -
- så søger de noget.
Han har ret. Måske fandt de ikke Renners sorte bog.
Men igen, de er tyskere. Måske pirrer det dem bare.
- Jeg er halvt tysker. - Det kan ses.
Direktør Vance er i røret.
- Hvor hulen er Hetty? - Lige her.
Jeg tager mig af direktøren. Vi mødes i centralen om 10 minutter.
Eric, find en fil, der hedder "Dinner Party 76."
Kodeordet er 'Haruspex 77981'
- Siger "Dinner 76" dig noget? - Intet som helst.
Den ligger gemt i administrationsmapper.
Hvad var kodeordet?
Haruspex 77981.
I det gamle Rom var en haruspex en, der kunne se ind i fremtiden -
- ved at aflæse indvolde fra offerlam.
I tror vel ikke, at Hetty...
Her. Det er en overvågningsfolder om Bernstrom Kohl.
Bernstrom Kohl.
- Fyren var i Staatssicherheit. - Prosit.
De kommer i rækker af tre.
Tredje gang bliver hyleskæg.
Stasi var Østtysklands hemmelige politi.
- Den Kolde Krig er 20 år tilbage. - Den bliver varm igen.
Bernstrom Kohl var på vej frem i Sovjetrepublikken -
- før han fik problemer med sine overordnede.
Han havde åbenbart en lille sort bog om kolleger i Stasi -
- samt fremmede agenter fra en række lande.
Den lille sorte bog Sebastian Renner angiveligt havde.
Kohl skulle have beviser på nogle af de mere berygtede -
- om end hemmelige operationer af KGB, USA og Israel.
Inklusive snigmord.
Noget af en fest.
Hvorfor siger Hetty så, at den indeholder våbenhandlere?
Fordi det reelle indhold af bogen -
- rækker langt udover alle vores løntrin, miss Blye.
Hvor havde Renner bogen fra?
Bernstrom Kohl byttede disse efterretninger til Renner -
- mod sikker rejse til Vesten.
Renner beholdt bogen som et slags benådningskort.
Ingen ville se de oplysninger lækkes, så de lod ham være.
Hvorfor dræbte tyskerne ham?
- Man ved aldrig med de tyskere. - Sandt nok.
Hallo, jeg sidder lige her.
Undskyld, herr Beale.
- Danke. - Hvor er Kohl nu?
Han har boet her i landet i flere år -
- under navnet Branston Cole, C-O-L-E.
Han fik siden et hjerteanfald -
- som gjorde ham lam og juridisk blind.
Det kan have bidraget til tidlig Alzheimers, men det kan diskuteres.
Han venter i bådehuset.
Udspørg Cole om noget brugbart.
Jeg har fået dyreholdet til at fjerne hundene fra Renners ejendom.
Måske kan miss Blye og mr. Deeks foretage en grundigere afsøgning?
- Selvfølgelig. - Vi er på vej.
Hetty.
Har du en plan, vi må høre om?
Ja, jeg ønsker at forhindre en massakre af fremmede aktiver -
- der flår byen i stykker på jagt efter den bog.
De og Deres hold bør gøre det samme.
Det her ligner mere et museum end et hus.
Hvordan kan man slappe af her?
Kan du ikke lide antikviteter?
"Antik" er bare fint mål for "genbrug."
Hvorfor dog have andres ting?
Det er ikke en tandbørste.
Kig rundt, man finder ikke sådan noget håndværk mere.
Det er sikkert en formue værd.
Årsag nummer to.
Hvorfor have et sofabord, man ikke må have fødder eller ølringe på?
- Du er bare en klassisk tøs. - Jeg er da klassisk.
Du er mere flabet end klassisk.
Og de yoga-duller du overgloede før er klassiske?
"Det er så svært, når jeg konstant er på turne med bandet."
Som sagt, klassisk.
Se lige her.
En ansøgning til en undersøgelse -
- på UCLA Kræftcenter?
Havde Renner kræft?
Hvis ja, var det ikke godt.
Undersøgelsen inkluderer eksperimentelle kemo-afbøjere -
- indsat i hjernen efter fjernelse af en metastatisk svulst.
Kræft i hjernen.
Måske var derfor, tyskerne tog ham nu.
Var han døende, frygtede de han ville videregive bogen.
Et salg ville give Sander Lee et fint lille guldæg.
Han har da et fint lille æg her -
- men måske ville Renner af med det, så ingen kom efter Sander Lee.
I så fald ventede han for længe.
Var hundene ikke væk?
- Hunde går ikke i sko. - Har du ikke set de små hundesutter?
- Dem med små klokker. - Føderalagenter!
- Los Angeles Politi! - NSA!
- NCIS! - Og en fjer i hatten!
- Hvad laver I her? - Det er vores sag.
Sebastian Renner var en udlænding -
- der besad viden, der kunne være en trussel mod USA.
- Stadig vores sag. - Vi skal ikke slås.
Vi er da på samme side.
Måske kan vi samarbejde.
Har I fundet noget, som...?
Hvad laver du?
Han sagde jo, vi er på samme side.
- Jeg vil mene, han ikke er NSA. - Mene?
Du behandlede ham som et straffespark.
- Jeg fornemmer, de er udlændinge. - Fornemmer?
Man fornemmer ikke et spark i kuglerne på en fyr.
Jeg føler, jeg ikke kender dig.
Hvem gør sådan?
Her lugter af fisk og benzin.
Jeg kan høre vand under mig.
- Hvad er det her? Et bådehus? - Sådan cirka.
Budget-nedskæringer? Eller skal jeg laves til madding?
Vi vil blot stille Dem lidt spørgsmål, mr. Cole.
Var De østtysk agent?
Var jeg?
Jeg husker så dårligt.
Så fortæl os det De husker.
Jeg kan huske...
San Francisco.
22. november 1989.
Der lugtede ligesom her.
Men der var koldt og fugtigt.
Min sidste dag hvor jeg kunne se og solen skinnede ikke engang.
Da fik De anfaldet?
Mit anfald blev forårsaget af blodtab fra to skudhuller.
En lille gave fra et amerikansk aktiv.
Et held, at De overlevede.
Var det?
Må vi høre om Sebastian Renner?
Han var antikvitetshandler.
- Var? - Er han da ikke død?
Han skal ligge inde med en af Deres bøger.
Jeg mindes desværre ikke nogen bog.
De fik nyheden om Renners død i formiddags.
Normalt har Alzheimer-patienter bøvl med korttidshukommelse.
Jeg er ikke læge.
Nej.
De var spion.
Jeg var mange ting.
Nu er jeg blot dette.
Skal jeg hjælpe jer? Fint nok.
Vi kan lave en handel.
Jeg fortæller jer det, I skal vide -
- og til gengæld gør Sylvia det færdigt, hun har påbegyndt.
Sylvia?
Den ondskabsfulde nisse skylder mig da så meget.
Sylvia er en af Hettys alias.
Her foregår vist en del gammelt knivstikkeri -
- som vi ikke hører om.
Hvordan gik det? Fik I nyt med fra Renner?
Ja, de her to fyre.
Sjoverne kom, mens vi var der -
- og ville bilde os ind, de var NSA, men de er fra DGSE.
Fransk Efterretningstjeneste.
- Hvordan vidste du det? - Dialekterne.
De havde ikke dialekt.
Kender du forskel på fransk syllabelsammensætning -
- og engelsk talemønster, Deeks?
Den gamle svend?
Hetty havde ret.
- Nu kommer de farende. - Hvor er de nu?
Politiet holder dem bag lås og slå nogle timer.
Så de kan få set det rigtige Los Angeles.
- De har vel immunitet. - Derfor den lokale brum.
Så får de nok først deres opkald til Jul.
- Men lad ikke Kensi afhøre dem. - Hvorfor?
Ham til højre fik et los i sine nom des plumes.
- Nej. - Og han havde ikke trukket gøbben.
- Virkelig? - Jeg...
Lige i klokkeværket. Jeg fik mavepine bare af synet.
Og? Skulle jeg have knaldet ham en med pistolen?
- Ja! - Ja!
Hvad er der med jer og jeres...?
Den... Det er jo ikke...
Så vigtig er den ikke. Tro mig.
Fik I noget ud af Cole?
Ikke så meget. Han leger med os.
- Måske er han ikke den eneste. - Hvad mener du?
- Ja. - Eric, lang mig Hetty.
- Hun er gået igen. - For hvor længe siden?
- For en time siden. - Sagde hun hvorhen?
Nej. Da jeg spurgte, nedstirrede hun mig bare.
For plyffer da.
Sig ikke, du giver din stol nyt betræk.
Det var meget tåbeligt af Dem, mr. Callen.
De var farligt tæt på at få hovedet skudt af.
De er heldig, at jeg fik færten af Deres makkers babysæbe.
Vi må tale sammen.
Skal vi tage fat på Branston Cole?
Ikke medmindre han fortalte jer noget brugbart.
Det var mere det, han ikke fortalte.
Det var dig.
- Hvadbehager? - Du skød ham.
Dine skudsår gav ham hans anfald -
- hvilket antyder, at du lod ham overleve.
Det er noget af en teori, mr. Callen.
Du kom ham under bevågning som din mand -
- under nyt navn, så du kunne få oplysninger.
Men det er svært at se, om han reagerer på Alzheimer -
- eller om han leger med en.
Sig, hvis jeg tager fejl.
Han er en stædig gammel rad.
Men jeg er tålmodig.
Ind imellem træder han forkert, og så tager jeg ham.
Vidste jeg ikke bedre, skulle man tro I begge to nyder legen.
Sågar hinandens selskab.
Nu roder De Dem ud i fantasi, mr. Callen.
Cole er et aktiv fra fortiden og ej mere.
Du læser højt for ham. Hver uge i årevis.
Det er jo et dække. Og det er noget udvandet.
Han er blevet mere og mere tilbagetrukket.
Hans åndelige tilstand forværres sammen med hans fysiske.
Han vil gerne samarbejde.
Hvis du vil færdiggøre dit arbejde.
Har han spurgt dig før?
For et lille år siden.
At tage et liv i tjenesten er én ting.
Jeg har allerede haft skudt ham.
To gange.
Jeg er ikke morder, mr. Callen.
Men måske er jeg hykler.
Coles skæbne ligger lige nu i hænderne på en større magt end jeg.
Jeg troede ikke en sådan fandtes.
Hvad med hans lille hemmelighedsfulde bog?
Jeg tror ikke han ved, hvad Renner gjorde med den.
Er den så værdifuld som alle går og tror?
Af det, jeg ved af...
Kan den give varig skade på internationale forhold -
- og bringe vor nations politiske sikkerhed i fare.
Med hvad?
- Godkendte snigmord? - Brug Deres fantasi.
Er du med i bogen?
Jo længere tid man er i denne branche, mr. Callen -
- jo mere ligner ens skab et benus.
Mit er desværre noget i retning af Paris' katakomber.
Apropos skabe, fandt du så noget, før du fór ind i Sander Lees?
Jeg har fundet noget.
Undskyld. Jeg ville ikke afbryde. Jeg kan...
Nej, nej. Fortæl, hvad du har, Nell.
Jeg kiggede manuskripterne igennem -
- for at se, om der lå noget gemt i dem.
Det tog tid at regne ud, hvad de var -
- fordi de er skrevet i bustrofedon.
Frem og tilbage som en pløjemark.
Præcis, meget klassisk.
Miss Jones, kom til sagen.
Ja. Manuskriptet er reelt.
Det er ikke bogen. Men det er bogmærket. Eric?
Det er sterlingsølv og sjældent.
Der sidder et forstørrelsesglas, der indeholder en miniature-ordbog.
En sjov lille nyskabelse i victoriansk tidsalder.
Så mig og Eric snakkede lidt om Sherlock Holmes -
- og gode gammeldags intriger.
Nå, men Eric fandt den.
Tegnsætningen gav sporet.
Der er for meget af det.
Og så kom vi ind på koldkrigs-spionage, og så slog det mig.
- Mikroprikker. - Præcis.
Renner brugte gammel teknik til at gemme sit aktiv frit fremme.
Alle overså det nemt.
Jeg har forstørret en af mikroprikkerne.
Har vi fundet det, så?
Ja og nej. Jeg analyserer stadig, men det meste af det -
- virker som gammel koldkrigs-oplysninger.
Langt fra af høj værdi.
Men det kan betyde, at det vi søger -
- er gemt på lignende vis.
Havde Renner ikke mange bøger?
Det kan tage år at lede efter mikroprikkerne.
- Som at pille fluer... - Ja, mr. Hanna.
Det ville mildt sagt være arbejdskrævende.
Men vi må gøre noget.
Washington er ved at panikke over antallet af udenlandske agenter -
- her midt i vores stad.
Hvis vi nu lader det rygte, at Coles bog er fundet og til salg?
Vi kan bruge dette som bevis -
- til at lokke de fremmede agenter frem, der er i byen.
Det lyder som en plan. Lad os gøre det.
Koreanerne og Armenerne får at vide, at bogen er til salg.
Har du talt med ham Arkady? Han kan måske sprede nyheden mere.
Hvad er der?
- Hetty. - Hvad med hende?
Noget er forkert.
Jeg kommer igen.
- Hvad sker der? - Jeg er ikke sikker.
- Nell, har du set Hetty? - Hun var på kontoret.
- Eric? - Ja.
- Er Hetty deroppe? - Ja, hun var...
Hun er en ren ninja.
- Mattias. - Herta.
Jeg håbede på, du fandt min note.
- Du ser godt ud. - Godt nok.
- Og dig ligeså. - For meget sol.
For meget vin. For meget mad.
Men jeg havde ikke ventet, at vi to levede så længe, så hvad så?
Hvis du lægger dine våben, kan vi undgå den vulgære visitering.
Det er alt nu om dage.
Og selv det er mest til gadebøller.
- Sid ned. - Tak.
Det er da en skam, ikke?
Så meget kriminalitet og korruption.
Hvad blev der dog af tyvenes æreskodeks?
Eller respekten for de ældre.
Eller for ens fjender.
Ridderlighed.
Javist.
Kommer du nogensinde her?
Til tider.
Det minder mig om vort første møde.
Wien.
Folkeoperaen.
Jeg missede anden akt af "Vagabonden" på grund af dig.
Gid, du var blevet.
Men så havde du jo stadig misset anden akt.
Jeg har ikke bogen, Mattias.
Jeg er ligeglad nu.
Men jeg begynder at tro, at den blot er en myte.
Nej, jeg vil ikke have bogen.
Jeg vil have Kohl.
Han er død.
- Herta. - Jeg skød ham selv.
Sandt nok.
Men vore agenter bekræftede, at han overlevede mødet med Gartenzwerg.
Kohl var heldig med dig.
Jeg ved udmærket godt, at de fleste ikke er.
Undtagen de tilstedeværende.
Du må da vide, at jeg ikke vil fortælle dig noget.
Det ville være en fornærmelse mod dig at tro andet.
Men jeg vil mene, at du er mere værd for dine folk -
- end en lam og blind olding.
Og derfor er jeg sikker på, at de vil bytte ham for dig.
Jeg skal beklage det usmagelige i det her -
- men vi må afsted.
Jeg skal ingen steder.
Du må bare skyde mig lige her.
Herta, jeg kunne kysse dig -
- hvis ikke jeg mente, du ville flå mine øjne -
- og bide hul i mit luftrør, hvis jeg kom for tæt på.
Det, at du er så pokkers trodsig -
- når du ved, hvad jeg er i stand til.
Du er i sandhed en uddøende race.
Det er vi begge to, Mattias.
Ja, er vi ikke?
Det er ikke blot falmede billeders nostalgi efter enklere tider.
Verden er forandret.
Og vor branche er forandret.
Og jeg har set nok blodsudgydelser -
- for Gud, konge og fædreland.
Så lad mig appellere til dig -
- fra en koldkrigs-overlevende til en anden.
Hvad betyder Kohl for dig?
Ingen tager sig da af en lam, blind forræder.
Du har vel ikke udviklet følelser for den gamle mand?
Han gav dig navnet "Gartenzwerg", havenissen.
En dum dreng med en pind.
Desværre har vi nu at gøre med pistoler og knive.
Du er lige så værdifuld for mig som død, min kære.
Dine folk får et øre, eller måske en finger.
De giver mig Kohl før dit lig er koldt.
Hvorfor nu?
Hvem tager sig af en gammel mands usammenhængende sludder?
Nogen sår holder livet ud.
Forræderi er én af dem.
Beklager, Herta.
Jeg finder selv det her svært.
Men i sidste ende skal vi alle dø alene.
Ét skridt til og hun er død.
Lyt ikke til ham. Jeg har allerede bedt ham skyde mig. Og jeg er her endnu.
- Frit. - Frit.
Frit.
Det er vel forskellen på os to, Mattias.
Selv om jeg har bestræbt mig på at holde disse folk fra livet -
- så er jeg ikke alene.
Forbaskede indblandere.
Prosit.
Godt spillet.
FBI og de rigtige NSA er opdateret sammen med de øvrige agenturer.
Forhåbentlig kan vi nu indhente de øvrige agenter, der stadig er i byen.
Hvad sker der med Mattias?
Er han heldig, ryger han til Tyskland i en ansigtsplejende spionandel.
Sammen med Kensis franske venner.
Og hvad med den bog?
Er den i Renners manuskripter eller bibliotek, vil det tage tid at finde den.
Uanset hvad, var det et flot stykke arbejde.
Nationens sikkerhed er en marathon, ikke en sprint.
Tag I hjem og hvil ud. Spillet starter forfra i morgen.
Jeg ved ikke med jer, men jeg har brug for en drink.
Du ville have bedre af en nats søvn.
Brug ikke alkohol til at håndtere stress.
Jeg er ikke stresset, men jeg giver.
- Så er jeg på. - Også mig.
Nell, så skal du også med. Jeg kan ikke være eneste kvinde.
Virkelig? Okay.
Så er du vist chaufføren, G.
Finno.
I så tilfælde hører jeg lige Hetty -
- om hun er med på syv samuraier.
- Jeg vil sidde foran. - Fint, du får forsædet.
Kom nu!
Så du dit ansigtsudtryk?
Jeg har det fint, mr. Callen.
Tak, fordi De ikke spørger.
Jeg vil bare høre, om du vil med ud til en drink. Jeg kører.
Jeg kan ikke forestille mig noget mere generøst tilbud.
Men jeg har andet for.
Hetty, det er da løgn.
At du næsten døde i dag, er det ikke et sejrsbryg med dine frelsere værd?
Jeg har aftale til anden side.
Undskyld at jeg tøver med at tage blikket fra dig.
Hvis De skal vide det, så skal jeg besøge Branston Cole.
Og hvad betyder det så lige?
Jeg er ikke sikker selv.
Men dette må jeg gøre alene denne gang -
- og jeg er sikker på, De vil respektere mit ønske heri.
Godaften, mr. Callen.
FORTSÆTTELSE FØLGER...